1 00:00:16,600 --> 00:00:20,479 Barátságnak nevezni olcsó. 2 00:00:21,813 --> 00:00:25,692 Ez valami más volt. Mint egy rokonság. 3 00:00:25,776 --> 00:00:27,903 Lelkünk mélyéről. 4 00:00:29,321 --> 00:00:32,323 Ezzel bármivel szembesülhetnénk az élet az utunkba sodorná 5 00:00:32,406 --> 00:00:35,160 ameddig vissza kellett jönnünk egymáshoz. 6 00:00:37,287 --> 00:00:39,748 Együtt kellett volna megöregednünk. 7 00:00:40,999 --> 00:00:44,294 Amink volt, az… Erőteljes volt, 8 00:00:45,462 --> 00:00:47,172 és elengedhetetlen, 9 00:00:48,382 --> 00:00:52,177 és állítólag örökké tart. 10 00:00:57,349 --> 00:00:59,017 De nem ez történt. 11 00:01:55,407 --> 00:01:57,659 Mikor volt utoljára láttad az elhunytat? 12 00:01:58,535 --> 00:02:00,454 Vacsoráztunk tegnap este? 13 00:02:01,079 --> 00:02:02,664 Úgy tűnik, nem vagy biztos ebben. 14 00:02:03,415 --> 00:02:06,376 Nem, én vagyok. Sajnálom, igen. én csak… 15 00:02:07,628 --> 00:02:10,672 Nem tűnik lehetségesnek hogy ez tegnap volt. 16 00:02:11,173 --> 00:02:13,050 Tudod, minden érzés… 17 00:02:13,133 --> 00:02:15,010 csak most annyira más. 18 00:02:19,556 --> 00:02:21,016 Megkérdezhetem hogyan? 19 00:02:23,727 --> 00:02:25,395 Mi történt? 20 00:02:25,479 --> 00:02:26,813 Kirabolták? 21 00:02:27,856 --> 00:02:29,525 Megerőszakolták? 22 00:02:30,526 --> 00:02:33,195 Ez nem információ most megoszthatjuk. 23 00:02:34,154 --> 00:02:35,656 Reméljük, hogy tud nekünk segíteni. 24 00:02:35,739 --> 00:02:37,366 Igen. Akárhogy is tudok. 25 00:02:37,449 --> 00:02:39,159 Mit… Mit tehetek? 26 00:02:39,243 --> 00:02:43,247 Lehet, hogy te voltál az utolsó ember beszélj a barátoddal a támadó előtt, 27 00:02:43,330 --> 00:02:47,417 így bármit elmondhatsz nekünk hogy emlékszel a tegnap estéről. 28 00:02:56,677 --> 00:02:58,679 Oké, oké, oké, oké. 29 00:02:58,762 --> 00:02:59,763 tessék. 30 00:03:05,018 --> 00:03:07,896 Menjünk! Köszönöm, köszönöm, köszönöm. 31 00:03:09,356 --> 00:03:13,443 Szeretnék köszönetet mondani a munkatársaimnak a dél-ázsiai csapatnak, amiért hagytam nyerni. 32 00:03:16,405 --> 00:03:19,283 És meg kell köszönnöm rettenthetetlen vezetőnk, Eleanor, 33 00:03:19,366 --> 00:03:22,494 a két legkifizetődőbbnek, életem kihívásokkal teli évei. 34 00:03:22,578 --> 00:03:24,746 - Mondhatok valamit? - Hát persze. 35 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 Szóval… 36 00:03:26,415 --> 00:03:32,838 Ezek kissé nevetségesek a kukoricalyuk-versenyek célt szolgálnak. 37 00:03:32,921 --> 00:03:35,716 És nem csak hozni némi öröm és könnyelműség 38 00:03:35,799 --> 00:03:38,719 az igazán nehéz, de döntő munkához 39 00:03:38,802 --> 00:03:40,846 amit mindannyian csináltok az egész világon. 40 00:03:40,929 --> 00:03:44,016 Ezek a pillanatok átjárókat is jeleznek. 41 00:03:44,516 --> 00:03:48,729 Szóval, Kumal, emeljük a magunkét komposztálható poharak neked még ma 42 00:03:48,812 --> 00:03:52,399 mert olyan büszkék vagyunk rá mindent, amit elértél 43 00:03:52,482 --> 00:03:53,692 a Rescue and Relief-nél. 44 00:03:53,775 --> 00:03:57,487 És még büszkék vagyunk rá az összes munka a láthatáron. 45 00:03:57,571 --> 00:03:59,281 - Köszönöm. - Köszönöm. 46 00:03:59,364 --> 00:04:00,782 Kumalnak! 47 00:04:00,866 --> 00:04:02,117 Mindenki kérem egyen! 48 00:04:02,201 --> 00:04:03,952 Nem akarok kaját pazarolni. 49 00:04:09,374 --> 00:04:10,417 Köszönöm. 50 00:04:12,669 --> 00:04:14,671 - Jó beszédet, főnök. - Mit? 51 00:04:14,755 --> 00:04:16,423 Én csak, tudod, bókot adva neked. 52 00:04:16,507 --> 00:04:17,507 Ó, ne csináld. 53 00:04:19,301 --> 00:04:21,512 - Mi újság? - Van egy perced beszélni? 54 00:04:21,595 --> 00:04:23,555 én nem. Én… nagyon sajnálom, de nem. 55 00:04:23,639 --> 00:04:26,058 - De talán később találunk egy kis időt? - Igen. 56 00:04:27,142 --> 00:04:29,478 Igen? találkozunk később? Rendben. 57 00:04:35,400 --> 00:04:36,568 nézem. 58 00:04:37,694 --> 00:04:39,404 Várjon. Én… tudom… 59 00:04:39,488 --> 00:04:40,656 Muszáj ezt csinálnom? 60 00:04:40,739 --> 00:04:42,032 - Igen. - Ez hagyomány. 61 00:04:42,115 --> 00:04:43,700 - Igen. - A főiskoláról. 62 00:04:43,784 --> 00:04:45,786 Amikor fiatalok voltunk, és rossz ízlésünk volt. 63 00:04:45,869 --> 00:04:46,954 - El segíts. - Én… 64 00:04:47,037 --> 00:04:48,705 Nem én alkotom a szabályokat. 65 00:04:48,789 --> 00:04:51,333 - Örülök, hogy itt lehetek. Boldog születésnapot! - Boldog születésnapot! 66 00:04:54,503 --> 00:04:55,504 Istenem, nem. 67 00:04:55,587 --> 00:04:56,839 Rosszabb lett. 68 00:04:56,922 --> 00:04:57,923 - Igen. - Undorító. 69 00:04:58,006 --> 00:04:59,007 Nagyon rossz. 70 00:04:59,091 --> 00:05:03,136 Oké, drágám, milyen napod volt? Megfelelően imádták? 71 00:05:03,220 --> 00:05:06,974 Teljesen. Artemis felébredt reggel 6:00-kor, hogy elkezdjenek imádni engem. 72 00:05:07,057 --> 00:05:09,184 Palacsintát követelve. 73 00:05:09,268 --> 00:05:13,105 Nem, olyan édesek voltak a lányok, és Howard kis verseket íratott nekik. 74 00:05:13,188 --> 00:05:14,439 - Ez édes. - Igen, tudom. 75 00:05:14,523 --> 00:05:15,983 Kicsit olcsó. 76 00:05:16,066 --> 00:05:17,734 - Ez személyes. - Nancy. 77 00:05:17,818 --> 00:05:20,153 Megérdemli, hogy elárasszák az ajándékokkal. 78 00:05:20,237 --> 00:05:21,613 Elnézést. 79 00:05:21,697 --> 00:05:24,241 Burgonya minigalettek paradicsomos konfittal. 80 00:05:24,324 --> 00:05:26,410 Pezsgővel párosítva. A séf dicsérete. 81 00:05:26,493 --> 00:05:28,453 Ó, köszönöm. Kérlek, köszönöm Marconak. 82 00:05:28,537 --> 00:05:29,538 Megteszem, Ms. Bouchet. 83 00:05:29,621 --> 00:05:30,998 Köszönöm. 84 00:05:31,081 --> 00:05:32,082 Elképesztő. 85 00:05:32,165 --> 00:05:33,500 Nagyon szép. 86 00:05:33,584 --> 00:05:35,002 Úgy értem, ők Tater Totok, igaz? 87 00:05:35,085 --> 00:05:39,214 Nem, nagyon divatosak, kézműves Tater Tots. 88 00:05:39,298 --> 00:05:40,632 Ne légy durva. 89 00:05:40,716 --> 00:05:42,467 Imádom, amikor szakácsokkal alszol. 90 00:05:42,551 --> 00:05:44,219 Hogy van a kolléganővel? 91 00:05:44,303 --> 00:05:45,554 Ez még… 92 00:05:45,637 --> 00:05:48,265 Igen, még mindig kapcsolódunk. 93 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 - Itt-ott. Tudod? - Igen. 94 00:05:50,934 --> 00:05:52,144 Bár nagyon hétköznapi. 95 00:05:52,227 --> 00:05:53,687 - Ő tudja ezt? - Igen. 96 00:05:53,770 --> 00:05:55,772 - Nancy, jól vagy? - Fantasztikus. 97 00:05:56,773 --> 00:05:58,358 - Mit? - Minden rendben? 98 00:05:58,442 --> 00:05:59,860 Igen! 99 00:05:59,943 --> 00:06:02,404 Hölgyeim, azt akartam mondani, hogy... 100 00:06:02,487 --> 00:06:04,406 Ez hosszú lesz? Mert pisilnem kell. 101 00:06:04,489 --> 00:06:05,824 - Nem. - Oké, csak megnézem. 102 00:06:05,908 --> 00:06:09,870 Csak azt akartam… azt akartam mondani, hogy az vagyok olyan boldog, hogy itt lehetek a két emberrel 103 00:06:09,953 --> 00:06:12,581 akit a legjobban szeretek, akit érzek a legszeretettebb az egész világon. 104 00:06:12,664 --> 00:06:13,790 - Hűha. Ó, édesem! - Mi szeretünk téged. 105 00:06:13,874 --> 00:06:15,125 Van egy ír mondás, hogy… 106 00:06:15,209 --> 00:06:17,920 - Istenem. Kérlek ne. - Csak viccelek. 107 00:06:18,003 --> 00:06:19,379 - Menj. - Boldog születésnapot kicsim. 108 00:06:19,463 --> 00:06:20,923 Köszönöm. 109 00:06:21,798 --> 00:06:23,467 Rendben, mindjárt jövök. 110 00:06:25,677 --> 00:06:28,764 - Készen van az asztala, Ms. Bouchet. - Ó, fantasztikus. Köszönöm. 111 00:06:31,934 --> 00:06:34,436 Nancy, mi folyik itt? jól vagy? 112 00:06:34,520 --> 00:06:35,771 Igen. Nem… 113 00:06:37,064 --> 00:06:38,524 - Mi történik? - Az a fickó. 114 00:06:38,607 --> 00:06:41,109 Még mindig történik. 115 00:06:41,193 --> 00:06:42,611 - Tudom. - Mit? 116 00:06:42,694 --> 00:06:44,404 Azt hittem, az vagy megszakítva vele. 117 00:06:44,488 --> 00:06:46,448 megpróbáltam. tudom. Ez bonyolult. 118 00:06:46,532 --> 00:06:47,574 Mit jelent ez? 119 00:06:47,658 --> 00:06:49,326 Mary nem tudja. 120 00:06:49,409 --> 00:06:51,328 Nem tudsz mondani semmit? én… 121 00:06:51,411 --> 00:06:53,247 Nem akarom őt idegesíteni. 122 00:06:54,414 --> 00:06:56,250 De nem baj, hogy ideges vagyok? 123 00:06:57,668 --> 00:07:00,045 Nos, nem mintha monogám lennél. 124 00:07:00,128 --> 00:07:05,634 Nancy, ha őszinte lennél Roberttel arról, hogy mit csináltál, 125 00:07:05,717 --> 00:07:06,927 az jó lenne. 126 00:07:07,010 --> 00:07:08,929 Mármint a nyitott házasságok mint manapság a nyitott konyhák. 127 00:07:09,012 --> 00:07:12,349 - Mindenki berakja őket. - Nem éppen Robert stílusa. 128 00:07:12,432 --> 00:07:17,437 De ez a dolog, amit csinálsz, ez nem szabadít fel. 129 00:07:17,521 --> 00:07:21,108 - Csak szerencsétlenné tesz. - Tudom, tudom. én… 130 00:07:23,902 --> 00:07:26,613 Csak amikor vele vagyok, tehetetlennek érzem magam. 131 00:07:29,867 --> 00:07:31,410 Emlékszel, mit mondtál nekem 132 00:07:31,493 --> 00:07:35,289 a különbségről szerelem és rajongás között? 133 00:07:36,748 --> 00:07:37,916 mit mondtam? 134 00:07:38,584 --> 00:07:43,380 Azt mondtad, hogy a szerelem feltölt és a rajongás kimerít. 135 00:07:43,463 --> 00:07:44,631 Biztos, hogy ezt mondtam? 136 00:07:44,715 --> 00:07:46,008 - Igen. - Ez inkább Marynek hangzik. 137 00:07:46,091 --> 00:07:48,260 Nem, te mondtad nekem. Robertről. 138 00:07:48,343 --> 00:07:50,554 A nap, amikor javasolta. 139 00:07:51,972 --> 00:07:55,559 Néha rád gondolok tisztábban látni az életemet, mint én. 140 00:07:55,642 --> 00:07:57,436 Nem, én csak… 141 00:07:57,519 --> 00:07:59,855 - Szia! A kilátás gyönyörű. - Szia! 142 00:07:59,938 --> 00:08:00,939 Jobbra? 143 00:08:01,023 --> 00:08:02,316 miről beszélünk? 144 00:08:03,567 --> 00:08:06,528 Csak Eleanor összefonódásai. 145 00:08:07,196 --> 00:08:10,616 Hát… Kokaint kínáltak a fürdőszobában. 146 00:08:10,699 --> 00:08:11,950 Mi? 147 00:08:12,034 --> 00:08:13,994 Nem vettem el, de tudod, jó, hogy megkérdezik. 148 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Még mindig megkaptad! 149 00:08:15,162 --> 00:08:16,246 Köszönöm. 150 00:08:34,681 --> 00:08:37,267 - Hé. - Eleanor, Robert vagyok. 151 00:08:37,351 --> 00:08:40,229 Elnézést, hogy ilyen későn vagy ilyen korán zavarlak. 152 00:08:40,312 --> 00:08:41,855 Rendben van. mi újság? 153 00:08:41,938 --> 00:08:43,565 Nos, Nancy nem jött haza tegnap este, 154 00:08:43,649 --> 00:08:45,275 és nem veszi fel a telefont. 155 00:08:45,359 --> 00:08:48,070 Nem ment haza veled vacsora után véletlenül? 156 00:08:49,571 --> 00:08:50,989 ott vagy? 157 00:08:51,532 --> 00:08:53,492 - Jól vagy? - Igen… 158 00:08:53,575 --> 00:08:55,035 Én… sajnálom. nem vagy egyedül? 159 00:08:55,118 --> 00:08:56,328 Nem, nem… 160 00:08:56,912 --> 00:08:59,331 Adsz egy percet? 161 00:09:08,131 --> 00:09:09,591 Oké, szóval… 162 00:09:11,134 --> 00:09:12,761 Nancy még nem jött haza? 163 00:09:12,845 --> 00:09:15,389 Nem, és elmentem fél tucat üzenet és szöveges üzenet. 164 00:09:15,472 --> 00:09:16,807 Nincs válasz. 165 00:09:16,890 --> 00:09:18,225 Nagyon aggasztó. 166 00:09:18,308 --> 00:09:20,853 Igen, nem… nem tudom, Robert. 167 00:09:20,936 --> 00:09:24,398 Úgy értem, ettünk, aztán elment. 168 00:09:25,107 --> 00:09:26,650 És azt mondta, hogy hazajön? 169 00:09:28,402 --> 00:09:31,280 Úgy értem, nem ezt mondta pontosan, de feltételeztem… 170 00:09:34,449 --> 00:09:35,909 Ennyi. hívom a rendőrséget. 171 00:09:35,993 --> 00:09:40,247 - Nem, Robert. Ne… Ne csináld. - Oké, szóval… 172 00:09:40,747 --> 00:09:42,875 Mit, tudod, hol van? 173 00:09:42,958 --> 00:09:44,877 Nem pontosan. 174 00:09:44,960 --> 00:09:46,962 Eleanor, mi a fene folyik itt? 175 00:09:50,007 --> 00:09:52,426 Felveszek néhány ruhát és eljön hozzád. 176 00:09:52,509 --> 00:09:53,719 Ez nem szükséges. 177 00:09:53,802 --> 00:09:55,012 Ha elmondanád, h... 178 00:09:55,095 --> 00:09:59,308 Robert, állj meg! Stop. Ne hívj a rendőrség, amíg nem beszélünk, oké? Kérem. 179 00:10:00,142 --> 00:10:02,144 - Oké, oké. - Oké. 180 00:10:02,227 --> 00:10:03,604 Úton vagyok. 181 00:10:03,687 --> 00:10:05,314 Szar! 182 00:10:07,733 --> 00:10:08,734 Szia Jordan. 183 00:10:10,819 --> 00:10:11,987 Elvihetem ezt a farmert? 184 00:10:13,030 --> 00:10:14,573 - Igen. - Oké. 185 00:10:15,365 --> 00:10:17,409 Már elmész? 186 00:10:17,492 --> 00:10:22,539 Igen, de jól van Mert sosem voltam itt, emlékszel? 187 00:11:19,888 --> 00:11:20,973 Szia. 188 00:11:22,766 --> 00:11:24,351 Szóval végzett velem? 189 00:11:25,936 --> 00:11:27,271 Elmegy? 190 00:11:27,938 --> 00:11:28,981 Ez az? 191 00:11:29,064 --> 00:11:33,026 Nem tudom, mire gondol, és ezt nem mondta. 192 00:11:33,110 --> 00:11:34,278 Mi? Jézusom, Eleanor. 193 00:11:34,361 --> 00:11:36,446 Gyerünk, egészen idáig jöttél. Akár csak elmondhatod. 194 00:11:36,530 --> 00:11:37,739 Lát valaki mást? 195 00:11:40,742 --> 00:11:41,910 nagyon sajnálom. 196 00:11:45,914 --> 00:11:47,207 Hát… 197 00:11:48,250 --> 00:11:49,585 Itt van. 198 00:11:49,668 --> 00:11:51,920 Tényleg nem akarok az lenni mindennek a közepén. 199 00:11:54,673 --> 00:11:55,883 Szóval, ki ő? 200 00:11:56,425 --> 00:11:58,927 Azt mondta, hogy vége. De tudod, milyen Nancy, igaz? 201 00:11:59,011 --> 00:12:00,929 Például néha nagyon tiszta, aztán még egy... 202 00:12:01,013 --> 00:12:02,055 Kell egy név. 203 00:12:04,850 --> 00:12:06,101 - David. - David ki? 204 00:12:06,185 --> 00:12:07,227 Nem tudom. 205 00:12:07,895 --> 00:12:09,897 Azt mondja, hogy munkája során ismerkedett meg vele. 206 00:12:09,980 --> 00:12:12,524 A múzeum? A balett? Kórház? 207 00:12:12,608 --> 00:12:14,151 Hol… Hol találta ezt a fickót? 208 00:12:14,234 --> 00:12:15,694 Nem mondta el nekem. 209 00:12:18,822 --> 00:12:24,161 Szóval ez a vacsora veled és Maryvel tegnap este, ez, mi, az alibije? 210 00:12:24,244 --> 00:12:27,164 Nem. Vacsoráztunk. Mária születésnapját ünnepeltük. 211 00:12:27,247 --> 00:12:28,749 Ne hazudj nekem. 212 00:12:29,333 --> 00:12:30,375 Hazudtak már eleget. 213 00:12:30,459 --> 00:12:31,460 Nem tőlem. 214 00:12:31,960 --> 00:12:34,880 Soha nem hazudtam neked. Nem egyszer. 215 00:12:34,963 --> 00:12:38,967 Mindannyian vacsoráztunk, aztán elment. 216 00:12:41,011 --> 00:12:42,596 Kérsz ​​egy italt? 217 00:12:43,472 --> 00:12:45,098 - Abbahagytam. - Mit? 218 00:12:46,225 --> 00:12:47,267 Amikor? 219 00:12:47,351 --> 00:12:48,977 Két héttel ezelőtt. 220 00:12:49,061 --> 00:12:50,687 Egy évnek tűnik. 221 00:12:51,855 --> 00:12:53,315 Megtettem érte. 222 00:12:57,986 --> 00:12:59,321 Ez új? 223 00:12:59,863 --> 00:13:00,864 Nem tudom. 224 00:13:00,948 --> 00:13:03,450 Mindig mozgatja a művészetet. Azt mondja, frissen tartja a dolgokat. 225 00:13:03,534 --> 00:13:05,786 Tényleg ennyire elégedetlen velem? 226 00:13:05,869 --> 00:13:09,206 Tudom, hogy osztozik minden veled és Maryvel, de… 227 00:13:09,289 --> 00:13:10,666 Ne csináld ezt, Robert. 228 00:13:11,875 --> 00:13:16,213 Nem te vagy az. Elégedetlen önmagával. 229 00:13:19,633 --> 00:13:23,470 Köszönöm, hogy eljöttél, de én Össze kell szednem magam. 230 00:13:38,110 --> 00:13:40,112 Megkérhetjük, hogy üljön le, uram? 231 00:13:40,195 --> 00:13:42,948 Inkább állok. 232 00:13:44,324 --> 00:13:48,620 Ma kora reggel egy holttestet találtak okunk van azt hinni, hogy a feleségeé. 233 00:13:48,704 --> 00:13:49,872 Nancy-é. 234 00:13:53,834 --> 00:13:55,711 Honnan tudod, hogy ő volt az? 235 00:13:56,253 --> 00:13:59,006 Egy tárcát, amelyben ő volt azonosítást találtak a holttesttel. 236 00:13:59,089 --> 00:14:00,424 Isten. 237 00:14:00,507 --> 00:14:01,717 Igen, hát… 238 00:14:04,928 --> 00:14:05,929 Hol? 239 00:14:06,555 --> 00:14:07,890 Az Arroyo Seco Parkban, uram. 240 00:14:08,390 --> 00:14:11,476 A Colorado Street Bridge alatt, van ott egy sétány és... 241 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 Ismerem az Arroyót. Egész életemben Pasadenában éltem. 242 00:14:14,438 --> 00:14:16,148 Mi történt vele? 243 00:14:17,191 --> 00:14:20,402 A bizonyítékok arra utalnak volt egy támadás, amiben meghalt. 244 00:14:21,361 --> 00:14:23,947 És sajnos ezek mind a részleteket, amelyeket most elmondhatunk. 245 00:14:28,994 --> 00:14:31,914 Szükségünk lesz valakire a család azonosítani a holttestet. 246 00:14:36,001 --> 00:14:37,920 sajnálom. sajnálom. 247 00:14:38,795 --> 00:14:40,547 Mit mondtál? 248 00:14:41,465 --> 00:14:43,550 Szükségünk van valakire, aki azonosítja a holttestet. 249 00:15:08,742 --> 00:15:11,161 Igen. Ő az. 250 00:15:11,245 --> 00:15:12,538 ez… 251 00:15:15,165 --> 00:15:16,416 Ez Nancy. 252 00:15:22,881 --> 00:15:24,132 Bouchet asszony. 253 00:15:25,843 --> 00:15:27,135 Bouchet asszony! 254 00:15:27,761 --> 00:15:30,889 Kérdeztem, meddig te és az elhunyt ismerték egymást. 255 00:15:31,890 --> 00:15:36,603 Legjobb barátok voltunk 25 évig Maryvel. 256 00:15:36,687 --> 00:15:40,858 Nézd, én… fel kell hívnom Maryt mert nem tud erről olvasni. 257 00:15:40,941 --> 00:15:44,403 Maga mondta Mr. Hennesseynek hogy egy másik férfit lát. 258 00:15:45,112 --> 00:15:46,280 Igen. 259 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 Mit tudsz róla? 260 00:15:48,907 --> 00:15:49,908 Nem sokat. 261 00:15:49,992 --> 00:15:52,077 A neve David. 262 00:15:53,412 --> 00:15:54,997 A munkahelyen találkoztak. 263 00:15:55,080 --> 00:15:56,456 - A munkahelyen? - Igen. 264 00:15:56,540 --> 00:15:59,543 Mr. Hennessey azt mondja nekünk, hogy háziasszony volt. 265 00:15:59,626 --> 00:16:02,379 Igen. Nagyon sok emberbaráti munkát végez. 266 00:16:02,462 --> 00:16:05,883 A táblán ül több különböző szervezet. 267 00:16:05,966 --> 00:16:08,177 Biztos vagyok benne, hogy Robert képes lenne rá teljes listát ad. 268 00:16:08,260 --> 00:16:10,512 Most beszélünk veled. 269 00:16:11,638 --> 00:16:15,267 Van még valami hogy mesélhetsz a szeretőjéről? 270 00:16:15,934 --> 00:16:19,771 Hajszín? Kor? Verseny? Magasság? 271 00:16:19,855 --> 00:16:21,773 - Súly? - Nem, sajnálom. 272 00:16:21,857 --> 00:16:23,692 Bárcsak lennének. 273 00:16:23,775 --> 00:16:26,153 A feleségemnek van egy legjobb barátja az egyetemről. 274 00:16:26,945 --> 00:16:28,655 Nem lehet levenni őket a telefont egymással. 275 00:16:30,574 --> 00:16:31,867 Ez kérdés? 276 00:16:33,660 --> 00:16:37,164 Csak úgy tűnik, lehet többet mondott neked, mint egy keresztnév. 277 00:16:39,082 --> 00:16:40,334 Nos, nem tette. 278 00:16:41,043 --> 00:16:42,628 Ahogy megtörténik. 279 00:16:47,758 --> 00:16:49,676 Engem tartanak fogva? 280 00:16:49,760 --> 00:16:51,678 Vagy szabadon mehetek? 281 00:16:51,762 --> 00:16:53,514 Valahol máshol kell lenned? 282 00:16:53,597 --> 00:16:55,349 Szabadon elmehetsz. 283 00:16:55,432 --> 00:16:57,309 Csak tegyen nekünk egy szívességet, és maradjon a városban. 284 00:16:59,728 --> 00:17:01,021 Természetesen. 285 00:17:01,104 --> 00:17:02,231 Köszönöm. 286 00:17:26,630 --> 00:17:29,383 Nem probléma. 287 00:17:31,593 --> 00:17:33,303 Mi ebben a vicces? 288 00:17:34,263 --> 00:17:35,681 Szia! Hé! 289 00:17:36,723 --> 00:17:38,684 - Ellie néni! - Szia. 290 00:17:38,767 --> 00:17:39,810 Vágást kaptam a lábujjamon. 291 00:17:39,893 --> 00:17:41,019 - Fertőzött. - Hűha! 292 00:17:41,103 --> 00:17:42,104 Van egy macskám! 293 00:17:42,187 --> 00:17:43,480 - Megtetted? - Elkezdett etetni egy macskát. 294 00:17:43,564 --> 00:17:44,940 - Nem az övé. - Igen, az! 295 00:17:45,023 --> 00:17:46,149 - Nem, nem. - Igen, az! 296 00:17:46,233 --> 00:17:48,026 Ne hazudj, te hazug! Anya, mondd meg neki, hogy nem az ő macskája! 297 00:17:48,110 --> 00:17:50,737 Ez kellemes meglepetés. jól vagy? 298 00:17:50,821 --> 00:17:53,115 - Nem, nem. Nem, nem. - Igen, igen! 299 00:17:53,198 --> 00:17:54,908 Édesem, beviszi őket egy pillanatra? 300 00:17:54,992 --> 00:17:56,785 Hajrá lányok. Ki szeretne egy kis iPad időt? 301 00:17:56,869 --> 00:17:57,911 - Folytasd. - iPad! 302 00:17:57,995 --> 00:18:00,497 Ellie-nek és anyunak szüksége van néhányra, felnőtt kor. 303 00:18:03,500 --> 00:18:04,668 Mi az? 304 00:18:08,213 --> 00:18:09,298 Nancy vagyok. 305 00:18:11,758 --> 00:18:12,759 Mi? 306 00:18:13,302 --> 00:18:15,721 - Ó, Mary. - Mit? 307 00:18:17,931 --> 00:18:19,016 Elment. 308 00:18:19,850 --> 00:18:21,518 Hogy érted azt, hogy elment? 309 00:18:21,602 --> 00:18:23,270 Mary, meghalt. 310 00:18:25,063 --> 00:18:26,732 Hogy érted azt, hogy elment? 311 00:18:26,815 --> 00:18:27,816 hogy érted? 312 00:18:30,736 --> 00:18:32,946 Amikor megláttad a testét, mi volt az… 313 00:18:35,782 --> 00:18:37,117 Mit csináltak vele? 314 00:18:38,327 --> 00:18:41,038 A seb a feje hátsó részén van. 315 00:18:42,664 --> 00:18:45,375 Szóval az arca még mindig tökéletes volt. 316 00:18:51,089 --> 00:18:53,675 Mi a fenét keresett az Arroyóban? 317 00:18:53,759 --> 00:18:56,762 nem tudom biztosan. De… 318 00:18:56,845 --> 00:18:59,640 Hogy érted biztosan? Tudsz még valamit? 319 00:19:01,517 --> 00:19:02,976 Találkozott valakivel. 320 00:19:03,560 --> 00:19:05,771 Mi? Hogy érted találkozott valakivel? 321 00:19:05,854 --> 00:19:08,232 Egy srác. Valaki, akit látott. 322 00:19:08,315 --> 00:19:09,399 Ó, istenem. 323 00:19:11,485 --> 00:19:13,028 Ó, istenem. 324 00:19:15,739 --> 00:19:17,866 Ez az, amit ti ketten? tegnap este beszéltünk 325 00:19:17,950 --> 00:19:19,576 amikor visszajöttem a fürdőszobából? 326 00:19:19,660 --> 00:19:22,079 Igen. De Mary, ő nem… 327 00:19:22,704 --> 00:19:24,498 Alig mondott nekem valamit. 328 00:19:24,581 --> 00:19:25,582 De tudtad. 329 00:19:27,543 --> 00:19:29,461 - Ki volt ő? - Nem tudom. 330 00:19:29,545 --> 00:19:32,297 nem sokat tudok. Csak azt tudom, hogy SMS-t írt neki 331 00:19:32,381 --> 00:19:33,382 és ideges volt 332 00:19:33,465 --> 00:19:36,844 és így kell lenniük még mindig látták egymást. 333 00:19:36,927 --> 00:19:37,928 - És... - Még mindig? 334 00:19:38,011 --> 00:19:39,513 - Igen. - Még mindig látják egymást? 335 00:19:39,596 --> 00:19:40,597 Igen. 336 00:19:41,682 --> 00:19:43,267 Mióta tudsz erről? 337 00:19:44,977 --> 00:19:47,104 Nem tudom. Talán pár hét. 338 00:19:47,187 --> 00:19:48,814 Istenem. Jézusom, Ellie. 339 00:19:48,897 --> 00:19:51,608 Nem az én dolgom volt elmondani. 340 00:19:51,692 --> 00:19:52,943 És azt hittem, véget vet ennek. 341 00:19:53,026 --> 00:19:54,695 Nem gondoltam volna nagy dolog lett volna. 342 00:19:54,778 --> 00:19:56,154 Nem gondoltam, hogy ő... 343 00:19:58,907 --> 00:20:00,409 oké. Rendben. 344 00:20:02,828 --> 00:20:05,247 Mondott még valamit róla? 345 00:20:05,330 --> 00:20:09,042 Azt mondta, hogy Davidnek hívják. és hogy a munkahelyükön találkoztak. 346 00:20:10,711 --> 00:20:11,920 Szóltál a rendőrségnek? 347 00:20:12,004 --> 00:20:14,006 Igen, persze. mindent elmondtam nekik. 348 00:20:14,089 --> 00:20:16,925 Hát igen, de egyikőtök sem mondta el nekem, szóval… 349 00:20:18,385 --> 00:20:20,888 Mit gondoltál Ítélkező lennék? 350 00:20:20,971 --> 00:20:22,890 - Ezt gondolta? hogy én... - Nem, Mary. 351 00:20:22,973 --> 00:20:23,974 Szerintem ő… 352 00:20:24,057 --> 00:20:27,019 Tudod, több lehetsz ítélkező, mint én néha. 353 00:20:27,102 --> 00:20:28,312 - Oké. - Tudod? 354 00:20:28,395 --> 00:20:29,479 Igen, rendben. 355 00:20:29,563 --> 00:20:31,315 Talán ezért mondta nekem, Mary, 356 00:20:31,398 --> 00:20:34,318 mert ezt tudta Én keményebb lennék vele, és az is voltam. 357 00:20:34,401 --> 00:20:36,945 Én vagyok az, aki elmondta neki hogy szakítania kellett vele, 358 00:20:37,029 --> 00:20:39,865 és ezért elment hozzá, és most meghalt. 359 00:20:39,948 --> 00:20:41,700 Te magadat hibáztatod? 360 00:20:41,783 --> 00:20:43,577 Ezt nem teheted. 361 00:20:43,660 --> 00:20:44,745 Mi történt? 362 00:20:45,829 --> 00:20:47,164 Szia Marcus. 363 00:20:47,247 --> 00:20:48,415 - Szia édesem. - Hé. 364 00:20:48,498 --> 00:20:50,459 Milyen volt az eseti munkatársaddal ma reggel? 365 00:20:50,542 --> 00:20:52,252 Anya, most már igazi ember vagyok. 366 00:20:52,336 --> 00:20:53,670 Beszélhetsz velem. 367 00:20:55,714 --> 00:20:57,049 Mi… Mi folyik itt? 368 00:21:03,847 --> 00:21:05,182 Rendben. 369 00:21:07,434 --> 00:21:08,435 Az Ön… 370 00:21:09,770 --> 00:21:13,065 Nancy nénikét megölték tegnap este. 371 00:21:14,233 --> 00:21:15,776 Megtalálták a holttestét. 372 00:21:15,859 --> 00:21:16,902 - Istenem. - Sajnálom. 373 00:21:16,985 --> 00:21:19,613 Anya. Ó, gyere ide. 374 00:21:19,696 --> 00:21:21,865 Ó, istenem. Anya, nagyon sajnálom. 375 00:21:21,949 --> 00:21:25,077 Rendben van, édesem. 376 00:21:25,160 --> 00:21:27,663 Rendben van, sajnálom. 377 00:21:30,874 --> 00:21:32,376 Oké, édesem. Rendben. 378 00:21:32,459 --> 00:21:34,211 jól vagyok. 379 00:22:32,936 --> 00:22:36,481 A rendőrség szerint voltak brutális testi támadás jelei. 380 00:22:36,565 --> 00:22:39,443 Nincs gyanúsított jelenleg őrizetben. 381 00:22:39,526 --> 00:22:41,570 Az áldozat férje Robert Hennessey, 382 00:22:41,653 --> 00:22:44,156 akinek az apja a Hedgerow Capital alapítója. 383 00:22:44,239 --> 00:22:46,533 A közösségi médiában ma érkeztek a tiszteletadások 384 00:22:46,617 --> 00:22:49,119 ahol Mrs. Hennessey felhalmozott több ezer követője. 385 00:22:49,203 --> 00:22:51,496 Tényleg azt hiszik, hogy ez segíteni fog? 386 00:22:52,497 --> 00:22:53,498 Lehet. 387 00:22:54,166 --> 00:22:56,084 Lehet, hogy az emberek törődnek vele. 388 00:22:56,710 --> 00:22:57,836 Ó, gyerünk. 389 00:22:57,920 --> 00:23:02,549 Légy őszinte, ha csak annyit láttál életének ezt a csúcsot, 390 00:23:02,633 --> 00:23:04,301 nem gondolod, hogy gyűlölnéd őt? 391 00:23:04,384 --> 00:23:06,428 Nos, a gyűlölet csúnya szó. 392 00:23:10,182 --> 00:23:12,935 Talán irigység. Ha csak ennyit láttam. 393 00:23:13,769 --> 00:23:15,479 Ez nem is volt az igazi. 394 00:23:16,855 --> 00:23:18,398 Igen, az volt, Ellie. 395 00:23:18,482 --> 00:23:19,858 Csak nem ő volt az egész. 396 00:23:26,990 --> 00:23:28,450 Láttad Corát? 397 00:23:29,117 --> 00:23:31,578 Nem. Még nem. 398 00:23:55,018 --> 00:23:57,813 nem is tudtam anyámnak volt fekete ruhája. 399 00:23:57,896 --> 00:24:02,109 Régen volt ez a gyönyörű fekete bőr jumpsuit 400 00:24:02,192 --> 00:24:04,736 amit viselt, amikor a klubba mentünk. 401 00:24:04,820 --> 00:24:06,780 Ezt egyáltalán nem tudom elképzelni. 402 00:24:06,864 --> 00:24:09,241 Mindig el akart vinni vásárolni. 403 00:24:09,324 --> 00:24:10,492 Soha nem engedtem neki. 404 00:24:11,201 --> 00:24:12,202 értem én. 405 00:24:12,786 --> 00:24:15,914 Anyák és lányok, nagyon bonyolult. 406 00:24:15,998 --> 00:24:19,168 Nem, de megsütném minden vásárlás miatt, amit csinált. 407 00:24:19,251 --> 00:24:22,754 Most olyan vagyok, ruhái között kotorászik, 408 00:24:22,838 --> 00:24:25,215 próbál találni valamit hogy viselje a temetésén. 409 00:24:25,841 --> 00:24:26,842 Cora… 410 00:24:28,177 --> 00:24:33,015 Ha ez túl soknak tűnik, ezt most nem kell megtennünk. 411 00:24:33,891 --> 00:24:36,226 Nem érzek semmit, Ellie. 412 00:24:37,186 --> 00:24:39,313 Szerintem sokkos állapotban lehetsz. 413 00:24:39,855 --> 00:24:42,733 Ez az? Mert úgy érzem valami nincs rendben velem. 414 00:24:42,816 --> 00:24:45,277 Nincs veled semmi baj, oké? 415 00:24:47,446 --> 00:24:52,618 Emlékszem, hogy ebben a szobában voltam anyukád, amikor még csecsemő voltál. 416 00:24:53,493 --> 00:24:59,625 És a karjában tartott téged, és annyira szerelmes volt beléd. 417 00:25:00,959 --> 00:25:04,505 Semmi sem késztette rá boldogabb, mint az anyukád lenni. 418 00:25:05,881 --> 00:25:08,634 És csak annyit tettem, hogy ellöktem tőle. 419 00:25:09,426 --> 00:25:11,803 És most már késő. 420 00:25:14,306 --> 00:25:17,100 Édesem, semmi baj. 421 00:25:17,184 --> 00:25:18,769 itt vagyok. 422 00:25:22,731 --> 00:25:24,441 Velünk maradnál? 423 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 Igazán? 424 00:25:27,277 --> 00:25:29,196 Nem akarok egyedül lenni apukámmal. 425 00:25:31,490 --> 00:25:32,491 Cora, én… 426 00:25:33,867 --> 00:25:34,868 oké. 427 00:25:34,952 --> 00:25:38,914 Tudom, hogy küzd érzelmeivel, 428 00:25:38,997 --> 00:25:42,501 de higgy nekem, ismerem őt mivel alig voltam idősebb nálad... 429 00:25:42,584 --> 00:25:44,127 Nem csak az érzelmek. 430 00:25:45,379 --> 00:25:47,297 Jelenleg nem érzem magam biztonságban vele. 431 00:25:54,972 --> 00:25:57,182 Nézd, nekem nincs szükségem publicistára. 432 00:25:57,266 --> 00:25:59,810 Szükségem van rájuk, hogy megtudják aki megölte a feleségemet. 433 00:26:01,144 --> 00:26:03,355 Ez egy válságcég, Robert. 434 00:26:04,273 --> 00:26:07,234 Apu pedig csak akar tegye a bevezetést. 435 00:26:07,317 --> 00:26:08,652 Ennyi. 436 00:26:08,735 --> 00:26:10,320 Végül is ez a te döntésed. 437 00:26:11,488 --> 00:26:15,242 Gondolkodtál-e tovább a jutalom gondolatához? 438 00:26:15,325 --> 00:26:18,120 Utálom a… Utálom a fejvadászat gondolatát. 439 00:26:18,203 --> 00:26:20,247 Tudom, és senki sem akarja nyomást gyakorolni rád, 440 00:26:20,330 --> 00:26:23,083 de ezen a ponton, csak a narratíva ellenőrzéséről van szó. 441 00:26:23,166 --> 00:26:24,626 - Hé. - Úgy értem, benne vagyunk... 442 00:26:25,752 --> 00:26:28,046 Eleanor. Nem tudtam, hogy itt vagy. 443 00:26:28,130 --> 00:26:29,173 Elnézést a zavarásért. 444 00:26:29,256 --> 00:26:30,549 Nem, gyere be. 445 00:26:30,632 --> 00:26:32,885 Gyere be. Olyan jó barát voltál 446 00:26:32,968 --> 00:26:36,847 hogy ilyen sokáig itt lehetek a családdal. 447 00:26:39,057 --> 00:26:40,934 Éppen a konyhába mentem. 448 00:26:41,560 --> 00:26:43,187 Kell még valakinek egy ital? 449 00:26:43,854 --> 00:26:45,230 Nem, köszönöm. 450 00:26:49,318 --> 00:26:51,069 Hideg van itt? 451 00:26:51,153 --> 00:26:53,113 A nővérem csak segíteni próbál 452 00:26:53,197 --> 00:26:55,115 fejezze be az összes alkoholt a házban. 453 00:26:55,199 --> 00:26:57,326 Igen, azt hiszem, ezt csinálja. 454 00:26:59,745 --> 00:27:03,248 – kérdezte tőlem Cora ha veletek maradnék egy darabig. 455 00:27:04,082 --> 00:27:07,503 Rendben. Szóval, mit érzel ezzel kapcsolatban? 456 00:27:07,586 --> 00:27:09,379 Nem az a lényeg, hogy mit érzek. 457 00:27:10,297 --> 00:27:13,175 Ez a kitalálásról szól mi a legjobb Corának. 458 00:27:14,134 --> 00:27:16,803 Ha nem köszöntem meg mindenért, amit csinálsz... 459 00:27:16,887 --> 00:27:19,014 Ne csináld ezt, kérlek, Robert. 460 00:27:19,097 --> 00:27:21,892 Nem, ezt elfelejtem megtenni. 461 00:27:21,975 --> 00:27:24,311 Igazi seggfej lehetek így néha, 462 00:27:24,394 --> 00:27:26,480 csak elvisz mindenkit körülöttem természetes. 463 00:27:28,065 --> 00:27:29,983 Milyennek tűnt neked Cora? 464 00:27:33,487 --> 00:27:34,905 Fél tőlem? 465 00:27:34,988 --> 00:27:38,450 Nem használta pontosan az „ijedt” szót. 466 00:27:39,576 --> 00:27:44,790 Ez… Nem lehet könnyű elveszíteni az anyját 467 00:27:44,873 --> 00:27:47,501 és látva, hogy gyanúsítottként kezelnek. 468 00:27:47,584 --> 00:27:49,837 Nem neveznek gyanúsítottnak, ők? 469 00:27:49,920 --> 00:27:51,046 Ez oda vezet. 470 00:27:51,129 --> 00:27:52,923 Tudod, nincs alibim. 471 00:27:53,006 --> 00:27:55,217 Aznap este egyedül voltam otthon amíg nem beszéltem veled. 472 00:27:55,843 --> 00:27:56,844 Elnézést. 473 00:27:56,927 --> 00:27:58,178 meg tudom érteni 474 00:27:58,762 --> 00:28:03,183 ha a közeledben vagy, az megteheti őt most egy kicsit kényelmesebb. 475 00:28:05,060 --> 00:28:07,437 Amilyen gyakran csak tudok, jövök. 476 00:28:08,063 --> 00:28:11,608 De én… nem hiszem jó ötlet, hogy itt maradjak. 477 00:28:11,692 --> 00:28:12,693 Igen. 478 00:28:12,776 --> 00:28:13,819 Rendben. 479 00:28:13,902 --> 00:28:15,654 - Oké. - Köszönöm. 480 00:28:25,956 --> 00:28:28,250 - Jó napot. - Hé, Ms. Bouchet. 481 00:28:28,333 --> 00:28:30,419 Sam, megváltoztattad a hajad. 482 00:28:30,502 --> 00:28:31,712 - Nekem tetszik. - Köszönöm. 483 00:28:32,629 --> 00:28:33,630 - Hé. - Szia. 484 00:28:33,714 --> 00:28:36,508 Nem gondoltuk, hogy még bejön. Felkészültebbek lettünk volna. 485 00:28:36,592 --> 00:28:38,719 Csak azért jövök, hogy elhozzak pár dolgot. 486 00:28:38,802 --> 00:28:40,429 Nem akartam megzavarni az áramlást. 487 00:28:40,512 --> 00:28:43,015 Nem, te vagy a főnök. Azt tehetsz, amit akarsz. 488 00:28:43,098 --> 00:28:44,933 Csak azt hittem, hogy több időt kérsz... 489 00:28:45,017 --> 00:28:46,894 Nem akarok készíteni nagy dolog itt az irodában. 490 00:28:47,519 --> 00:28:50,480 olyan mélyen vagyok, mélységesen sajnálom a veszteségét. 491 00:28:50,564 --> 00:28:52,357 - El sem tudom képzelni. - Köszönöm. 492 00:28:52,441 --> 00:28:53,525 Nincsenek szavak. 493 00:28:53,609 --> 00:28:55,110 Nincsenek szavak. 494 00:28:55,194 --> 00:28:56,486 Te mondtad, Olivia. 495 00:28:59,031 --> 00:29:00,532 Köszönöm. 496 00:29:02,993 --> 00:29:04,995 Néhány nyomozó járt itt korábban, 497 00:29:05,078 --> 00:29:07,831 feltéve néhány kérdést aznap este időpontjáról. 498 00:29:08,665 --> 00:29:11,418 Mondtam nekik, hogy addigra már elmentem, így nem tudtam segíteni rajtuk. 499 00:29:12,169 --> 00:29:15,631 Igen, csak kipipálják a négyzeteket. Megpróbálják megállapítani az idővonalukat. 500 00:29:16,215 --> 00:29:17,216 Jobbra. 501 00:29:17,299 --> 00:29:19,218 El kell halasztanunk a közel-keleti utazás azonban. 502 00:29:19,301 --> 00:29:20,302 Istenem, persze. 503 00:29:20,385 --> 00:29:22,888 Túl sok minden történik most hogy emiatt aggódj. 504 00:29:22,971 --> 00:29:24,723 Nem akarják, hogy elhagyjam a várost. 505 00:29:29,019 --> 00:29:32,064 Ha valamit tudnom kell, elmondanád, igaz? 506 00:29:34,191 --> 00:29:35,192 Igen. 507 00:29:43,784 --> 00:29:44,952 Szia. 508 00:29:45,994 --> 00:29:48,205 - Hé. - Próbáltalak elérni. 509 00:29:48,288 --> 00:29:50,249 Igen, ez nem jó idő. 510 00:29:52,501 --> 00:29:53,502 Mész valahova? 511 00:29:53,585 --> 00:29:55,796 Nem mész el, ugye? 512 00:29:56,380 --> 00:29:59,550 Nem. Csak cuccot szedek arra az esetre, ha otthonról kell dolgoznom. 513 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 lehet… Talán elmegyek a barátomhoz segíteni. 514 00:30:02,678 --> 00:30:04,221 Ki segít neked? 515 00:30:05,097 --> 00:30:07,391 - Mit? - Mondtam, ki segít neked? 516 00:30:10,435 --> 00:30:11,728 Ez a te veszteséged is. 517 00:30:14,189 --> 00:30:15,190 Rendben. 518 00:30:15,274 --> 00:30:20,529 Jordan, azt hiszem, mi lenne a leginkább hasznos most az ön belátása. 519 00:30:23,198 --> 00:30:24,950 - Oké? - Igen, persze. 520 00:30:25,033 --> 00:30:26,243 Rendben, köszönöm. 521 00:31:25,511 --> 00:31:26,595 Ó, ember. 522 00:31:26,678 --> 00:31:27,804 Kanca. 523 00:31:29,014 --> 00:31:31,183 - Már megint dohányzol? - Nem. 524 00:31:31,266 --> 00:31:32,351 Igen. 525 00:31:32,434 --> 00:31:34,561 Ez nem cigaretta, ez egy érzelmi mankó. 526 00:31:36,897 --> 00:31:40,234 Nem értem, miért kellett hogy ilyen gyorsan meglegyen ez az emlékmű. 527 00:31:40,317 --> 00:31:42,694 Mert Robert túl akart lenni rajta, azt hiszem. 528 00:31:43,695 --> 00:31:45,155 Ó, a francba, a francba. Itt jönnek. 529 00:31:45,239 --> 00:31:46,365 Megtartod ezt nekem? 530 00:31:46,448 --> 00:31:48,158 - Mit? - Kérlek, kérlek. Tartsd, tartsd. 531 00:31:48,242 --> 00:31:49,493 Mary. 532 00:31:49,576 --> 00:31:50,577 Hé srácok. 533 00:31:50,661 --> 00:31:52,871 Ellie néni, te dohányzol? 534 00:31:54,373 --> 00:31:57,584 Ez egy… ez egy rossz szokás, de attól még nem lesz rossz ember. 535 00:31:57,668 --> 00:31:59,336 Ó, köszönöm, Howard. 536 00:31:59,837 --> 00:32:01,547 Mi… két helyet tartunk számodra. 537 00:32:01,630 --> 00:32:02,923 Köszönöm. 538 00:32:07,928 --> 00:32:09,179 Most azt hiszik, hogy dohányzom. 539 00:32:09,263 --> 00:32:11,807 Sajnálom, de nem hiszem el kellett volna hoznunk őket. 540 00:32:11,890 --> 00:32:14,101 Howard azt mondta, hogy nem szabad – óvd meg őket a gyásztól. 541 00:32:14,184 --> 00:32:17,521 Nos, Robert családja ezt tervezte, szóval nem lesz sok bánat. 542 00:32:18,105 --> 00:32:20,816 Eleganciát és WASP-y tagadást kapunk. 543 00:32:35,205 --> 00:32:37,374 Mikor jön ki a menyasszony? 544 00:32:37,457 --> 00:32:39,334 Ez nem esküvő. Ez egy temetés. 545 00:32:39,418 --> 00:32:42,462 Valójában ez egy emlékmű mert nincs test. 546 00:32:43,672 --> 00:32:45,924 Nem hiszünk benne megvédve őket a gyásztól. 547 00:32:46,008 --> 00:32:47,593 Igen, hallottam. 548 00:32:50,137 --> 00:32:52,431 megőrültem vagy ennek van valami szaga? 549 00:32:53,891 --> 00:32:54,892 Ez rózsapép. 550 00:32:55,684 --> 00:33:00,105 A papírt vászonból készítettük és rózsaszirmokat Nancy kertjéből. 551 00:33:00,189 --> 00:33:02,316 Ez… Ez olyan szép. 552 00:33:02,399 --> 00:33:05,068 - Hmm. - Csak összetörted a rózsáit, és… 553 00:33:05,569 --> 00:33:07,571 Igen. Természetesen. 554 00:33:08,197 --> 00:33:09,740 Nagyon kedves vagy, hogy jössz. 555 00:33:09,823 --> 00:33:11,950 - Ó, ne, kérlek. - Természetesen, Mr. Hennessey. 556 00:33:12,034 --> 00:33:13,869 És milyen szép kislányok. 557 00:33:13,952 --> 00:33:15,370 Köszönöm. 558 00:33:15,454 --> 00:33:18,624 Nagyon sajnálom, hogy nem találtad gyermekfelügyelet ilyen rövid időn belül. 559 00:33:19,458 --> 00:33:20,584 Köszönöm. 560 00:33:47,819 --> 00:33:48,820 El. 561 00:33:50,697 --> 00:33:52,908 El. Fenn vagy. 562 00:33:52,991 --> 00:33:53,992 Ó, istenem. 563 00:34:26,525 --> 00:34:31,530 „Gyönyörűségben jár, akár az éjszaka 564 00:34:31,612 --> 00:34:34,533 Felhőtlen égboltról és csillagos égboltról 565 00:34:35,284 --> 00:34:37,911 És minden, ami a legjobb a sötétben és a világosban 566 00:34:37,995 --> 00:34:41,623 Találkozz az ő aspektusában és a szemében 567 00:34:43,041 --> 00:34:45,878 Így lágyul ahhoz a gyengéd fényhez 568 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 Amit a mennyország a rikító napnak tagad 569 00:34:53,760 --> 00:34:58,432 Egy árnyalat annál több, egy sugár annál kevesebb… 570 00:35:07,733 --> 00:35:10,402 Gyönyörű volt, ne érts félre. Egyszerűen nem volt… 571 00:35:10,485 --> 00:35:11,778 - Őt. - Igen. 572 00:35:11,862 --> 00:35:13,030 Igen. 573 00:35:13,113 --> 00:35:15,449 Nos, Kit egy szűk hajót vezet. 574 00:35:15,532 --> 00:35:19,369 Tudod, hogy rávett, hogy elküldjem hogy Byron-vers jóváhagyásra? 575 00:35:20,078 --> 00:35:22,456 És akkor azt mondta nekem: – Nincs tréfa, nincs könny. 576 00:35:22,539 --> 00:35:23,916 - Jézusom. - Igen. 577 00:35:24,541 --> 00:35:28,921 Láttad bent azt a fickót? a farmerdzseki tegnap a templomban? 578 00:35:30,339 --> 00:35:32,132 Nem, azt hiszem, nem láttam őt. Miért? 579 00:35:34,760 --> 00:35:37,596 Nem gondolod, hogy senki Nancy családjából jött volna, igaz? 580 00:35:38,764 --> 00:35:41,725 Nem. Ellie, nem merték volna. 581 00:35:42,809 --> 00:35:43,810 Jobbra. 582 00:35:45,896 --> 00:35:47,022 Hé, szóval… 583 00:35:48,440 --> 00:35:50,317 Nos, Howardnak ez jutott eszébe, 584 00:35:50,400 --> 00:35:53,362 - Igazán szívesség volt megkérdezni. - Oké. 585 00:35:53,445 --> 00:35:58,158 Tudni akartuk, hogy lehetséges-e talán Marcus önkénteskedhetne veled? 586 00:35:58,242 --> 00:36:01,787 Mert azt hittük, ha látja igazi szenvedés a világon, 587 00:36:01,870 --> 00:36:04,540 talán szerezhetne valamit perspektíva és akkor több lenne... 588 00:36:04,623 --> 00:36:05,874 Igen, igen. 589 00:36:05,958 --> 00:36:08,001 Találok neki valamit, ha hajlandó. 590 00:36:08,085 --> 00:36:09,336 Köszönöm szépen, Ellie. 591 00:36:09,419 --> 00:36:11,129 - Ez nagyon nagylelkű. - Mary. 592 00:36:12,047 --> 00:36:13,590 Megtalálták. 593 00:36:13,674 --> 00:36:16,635 Davide Haji Boyette-ről készült felvételek, 594 00:36:16,718 --> 00:36:18,762 más néven D.H. Boyette… 595 00:36:18,846 --> 00:36:20,347 - Ott van. - …akit meg tudunk erősíteni 596 00:36:20,430 --> 00:36:22,683 - hivatalosan is elnevezték… - Kurvára semmi. 597 00:36:22,766 --> 00:36:24,268 - …érdekes emberként… - Ez a srác? 598 00:36:24,351 --> 00:36:27,396 - …Nancy Hennessey meggyilkolásában. - Igen. Ezt mondják. 599 00:36:27,479 --> 00:36:28,522 Ismered őt? 600 00:36:28,605 --> 00:36:30,148 Honnan ismerném őt? 601 00:36:31,942 --> 00:36:33,527 Miért kérdezted ezt tőlem? 602 00:36:35,279 --> 00:36:37,364 Elnézést, nem kellett volna feltételeznem. 603 00:36:37,447 --> 00:36:39,324 Nem, soha nem találkoztam ezzel a személlyel. 604 00:36:40,033 --> 00:36:42,744 Anya szerepel a honlapján mint az egyik pártfogója. 605 00:36:42,828 --> 00:36:44,830 Tudod, művészeket támogatott. 606 00:36:45,789 --> 00:36:47,374 És ő festő. 607 00:36:47,457 --> 00:36:49,918 D.H. Boyette, más néven Davide. 608 00:36:50,627 --> 00:36:52,796 És ott van Kit, rögtön a jelek szerint. 609 00:36:54,298 --> 00:36:55,799 Szerinted ez a srác? 610 00:36:55,883 --> 00:36:58,969 Szerintem lennünk kell nagyon ügyel arra, hogy ne siesse el az ítéletet. 611 00:36:59,761 --> 00:37:01,638 Hagyjuk, hogy beszéljenek vele… Ó, istenem. 612 00:37:06,143 --> 00:37:07,144 Mi? 613 00:37:07,936 --> 00:37:09,521 - Mit? - Istenem. 614 00:37:09,605 --> 00:37:10,606 Mi? 615 00:37:11,190 --> 00:37:12,191 Ellie? 616 00:37:15,652 --> 00:37:17,237 Ó, a francba. 617 00:37:18,071 --> 00:37:20,616 – D.H. Boyette. Csak ezt tette fel, nem? 618 00:37:20,699 --> 00:37:22,367 Közvetlenül a halála előtt. Ő az. 619 00:37:23,243 --> 00:37:24,578 Ez anya? 620 00:37:30,292 --> 00:37:32,544 - A fenébe. - Hé, hé. Robert, Robert. 621 00:37:32,628 --> 00:37:33,837 - Apa? - Mit csinálsz? 622 00:37:33,921 --> 00:37:36,381 - Apa, állj meg! mi vagy te... - Mit csinálsz? 623 00:37:36,465 --> 00:37:37,841 - Apa! Ellie! - Hé! 624 00:37:37,925 --> 00:37:39,009 Stop! 625 00:37:40,177 --> 00:37:41,595 - Robert! - Apa! 626 00:37:41,678 --> 00:37:43,555 - Csinálj valamit. Ellie! - Robert. 627 00:37:43,639 --> 00:37:45,349 - Robert, hova mész? - Apa. Apu! 628 00:37:45,432 --> 00:37:46,934 - Hagyd abba. mit csinálsz? - Hagyd abba, apa! Apu! 629 00:37:47,017 --> 00:37:48,018 Maradj itt, kérlek. 630 00:37:48,101 --> 00:37:49,269 Hagyd abba, Robert. Hagyd abba. 631 00:37:49,353 --> 00:37:51,230 Istenem, Robert. Meg kell állnod. 632 00:37:51,313 --> 00:37:52,981 El kell fogadnod egy ütemet. 633 00:37:53,732 --> 00:37:56,777 Jézus. Robert. mit csinálsz? 634 00:37:58,278 --> 00:37:59,530 Beszélhetünk erről belül? 635 00:37:59,613 --> 00:38:01,114 Csak azt akarom, hogy üss egyet. 636 00:38:01,198 --> 00:38:02,491 Azt akarom, hogy vegyél levegőt. 637 00:38:05,536 --> 00:38:06,995 Istenem, Robert, kérlek. 638 00:38:07,079 --> 00:38:09,039 - Soha nem tartozott hozzám. - Kérem, hagyja abba. 639 00:38:09,122 --> 00:38:12,501 Mindig azt akartam, hogy az enyém legyen, de soha nem volt az. 640 00:38:12,584 --> 00:38:14,753 Mindig volt belőle egy darab az nem lenne. 641 00:38:14,837 --> 00:38:16,255 És kurvára mindig is tudtam! 642 00:38:16,338 --> 00:38:18,799 Robert, azt hiszem emberek nézik őket. 643 00:38:18,882 --> 00:38:20,926 - Nem bánom. - Megértem, hogy dühös vagy. 644 00:38:21,009 --> 00:38:22,177 Meg kell nyugodnod. 645 00:38:22,261 --> 00:38:23,470 Szia. 646 00:38:23,554 --> 00:38:26,181 Ne mondd meg, mit kell éreznem. 647 00:38:27,307 --> 00:38:28,725 Jézus Krisztus, Eleanor. 648 00:38:28,809 --> 00:38:30,644 Nem tudsz mindent, igaz? 649 00:38:30,727 --> 00:38:32,271 A kibaszott feleségem volt. 650 00:38:47,661 --> 00:38:49,204 Van alibije? 651 00:38:49,288 --> 00:38:50,414 Davide? 652 00:38:50,497 --> 00:38:52,374 Igen, a srác, akivel lefeküdt. 653 00:38:52,457 --> 00:38:57,754 fajta. Talán ezen a művészeti eseményen volt valamiféle, de korán elment. 654 00:38:57,838 --> 00:38:59,590 Őszintén szólva nincs sok információjuk. 655 00:38:59,673 --> 00:39:01,675 Én csak… nem hiszem, hogy ő az. 656 00:39:01,758 --> 00:39:04,386 Csak a keresztnevét mondta el. Nincs mit folytatnunk. 657 00:39:04,469 --> 00:39:06,430 Biztosan ő lehet. 658 00:39:06,513 --> 00:39:08,473 Megmondta volna, ha fekete. 659 00:39:08,557 --> 00:39:10,184 Alig mesélt róla valamit. 660 00:39:10,267 --> 00:39:12,603 De én vagyok a legjobb és egyetlen fekete barátja. 661 00:39:12,686 --> 00:39:14,146 Ez felmerült volna. 662 00:39:14,229 --> 00:39:15,230 Rendben. 663 00:39:19,943 --> 00:39:21,862 A rendőrségnek a David nevet adtam. 664 00:39:21,945 --> 00:39:23,614 Mi van, ha nem ez a Davide? 665 00:39:23,697 --> 00:39:26,116 Akkor még nem tudjuk aki megölte a legjobb barátunkat. 666 00:39:29,578 --> 00:39:31,538 Még soha nem láttam Robertet ilyen dühösnek. 667 00:39:31,622 --> 00:39:32,873 Ő… 668 00:39:32,956 --> 00:39:33,957 van indulata, 669 00:39:34,041 --> 00:39:35,792 főleg ha iszik... 670 00:39:37,794 --> 00:39:39,129 vagy amikor féltékeny. 671 00:39:39,796 --> 00:39:41,006 Nem, ő… 672 00:39:41,089 --> 00:39:43,675 Tudod, hogy mindennél jobban szerette. 673 00:39:43,759 --> 00:39:46,178 A harag nem a szerelem ellentéte. 674 00:39:46,261 --> 00:39:48,597 Néha az a legigazibb kifejezése annak. 675 00:39:49,932 --> 00:39:53,810 Nem láthatod, mert Robert a te… 676 00:39:53,894 --> 00:39:54,895 Az én mit? 677 00:39:55,479 --> 00:39:57,189 A barátom? Ő a barátod. 678 00:39:57,272 --> 00:40:01,693 Ön és Robert kapcsolata van. 679 00:40:02,194 --> 00:40:03,737 Igen, a neve Nancy. 680 00:40:03,820 --> 00:40:05,280 Nancy-n kívül. 681 00:40:06,323 --> 00:40:07,741 És ezt Nancy is tudta. 682 00:40:10,494 --> 00:40:11,787 mit mondasz? 683 00:40:14,164 --> 00:40:16,583 Nem te vagy az egyetlen személy - vallotta be. 684 00:40:19,628 --> 00:40:20,879 Ez minden. 685 00:40:39,773 --> 00:40:41,275 - Istenem! - Elnézést. 686 00:40:42,150 --> 00:40:43,318 Nem akartalak megijeszteni. 687 00:40:43,986 --> 00:40:45,153 Hogy kerültél ide? 688 00:40:45,237 --> 00:40:47,322 Valaki kitámasztotta az ajtót. 689 00:40:47,406 --> 00:40:48,490 Írnom kellett volna. 690 00:40:48,574 --> 00:40:49,575 Igen. 691 00:40:50,701 --> 00:40:52,411 Így mi is… 692 00:41:09,636 --> 00:41:11,138 Nézd, én… 693 00:41:14,349 --> 00:41:15,976 Tartozom egy bocsánatkéréssel. 694 00:41:16,643 --> 00:41:20,522 Ahogy viselkedtem, és amit mondtam, az kegyetlen volt. 695 00:41:22,316 --> 00:41:25,235 A feleségem volt, de… 696 00:41:26,737 --> 00:41:28,989 Tudom, hogy ti voltatok minden egymásnak. 697 00:41:31,283 --> 00:41:32,284 sajnálom. 698 00:41:35,746 --> 00:41:36,788 Köszönöm. 699 00:41:40,792 --> 00:41:44,046 Azt hiszem, fel sem fogtam, mennyire Ezt tőled kellett hallanom. 700 00:41:45,255 --> 00:41:47,591 Megmondod miért vagy ilyen felöltözve? 701 00:41:48,842 --> 00:41:50,385 Ez neked öltözött? 702 00:41:50,469 --> 00:41:52,387 Így hagyom el a házat naplemente után. 703 00:41:55,182 --> 00:41:56,850 hova mész? 704 00:41:57,434 --> 00:42:02,898 Tudod, hogy Nancy mennyire szeret… nos, imádtam, a balett, és hogy én... 705 00:42:02,981 --> 00:42:04,274 Ne tedd. Utálod. 706 00:42:04,358 --> 00:42:06,276 - Nem utálom. Én csak… megtalálom… - Igen. 707 00:42:06,360 --> 00:42:08,278 Mi ez a francia kifejezés? 708 00:42:08,362 --> 00:42:11,698 - Kibaszottul unalmas. - Ez nem francia. 709 00:42:11,782 --> 00:42:13,617 A lábaim nem férnek be az ülésekbe. 710 00:42:13,700 --> 00:42:14,701 Mi? 711 00:42:17,829 --> 00:42:20,415 Különben is. Mennünk kellene a ma esti megnyitóra. 712 00:42:21,959 --> 00:42:22,960 És… 713 00:42:23,836 --> 00:42:25,921 Nos, nem tudom, mit tegyek. Én… csak dörömbölök 714 00:42:26,004 --> 00:42:27,589 abban a nagy üres házban, egyedül. 715 00:42:27,673 --> 00:42:28,841 nem tudok aludni. 716 00:42:28,924 --> 00:42:33,971 Csak sétálok és őt keresem, de nincs ott. 717 00:42:35,222 --> 00:42:36,682 Szóval arra gondoltam, hogy m… 718 00:42:37,349 --> 00:42:39,893 nem tudom. Talán a baletten... 719 00:42:39,977 --> 00:42:42,813 Érezted, hogy veled van. 720 00:42:42,896 --> 00:42:43,897 Igen. 721 00:42:47,276 --> 00:42:48,277 Igen. 722 00:42:48,777 --> 00:42:51,989 Pontosan. Szerinted ez lehetséges? 723 00:42:52,489 --> 00:42:56,827 Már nem tudom, mi lehetséges. 724 00:42:58,036 --> 00:42:59,246 Rendben. 725 00:42:59,746 --> 00:43:00,914 Csak itt volt. 726 00:43:02,833 --> 00:43:08,088 Tudod, mindannyian csak itt voltunk hülye kibaszott kártyajátékokat játszani. 727 00:43:08,172 --> 00:43:10,674 És most örökre elment. 728 00:43:10,757 --> 00:43:12,593 Olyan, mintha nem tudnám… 729 00:43:14,219 --> 00:43:16,013 Ennek semmi értelme. 730 00:43:16,513 --> 00:43:20,267 Akkor miért ne mehetnék egy helyre, amit annyira szeretett, 731 00:43:20,350 --> 00:43:22,144 és… és érezni őt? 732 00:43:24,605 --> 00:43:26,148 Szerintem meg kell próbálnod. 733 00:43:28,358 --> 00:43:31,695 De vajon… megpróbálod velem? 734 00:43:35,324 --> 00:43:37,034 Azt akarod, hogy menjek? 735 00:43:38,035 --> 00:43:40,120 - Igen. - Nem. 736 00:43:40,204 --> 00:43:41,371 Mit? Miért ne? 737 00:43:43,123 --> 00:43:44,333 nem tudok… 738 00:43:44,416 --> 00:43:45,459 Egyszerűen nem tudok. 739 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Mármint az optikát. 740 00:43:46,877 --> 00:43:48,253 Baszd meg az optikát. 741 00:43:48,337 --> 00:43:49,630 Kit érdekel az optika? 742 00:43:49,713 --> 00:43:51,256 én igen. Meg kéne. 743 00:43:51,798 --> 00:43:55,886 Nem tudunk csak úgy felöltözni és töltsenek együtt egy éjszakát a városban. 744 00:43:55,969 --> 00:43:57,262 Nem, én… sajnálom. 745 00:43:59,848 --> 00:44:00,849 sajnálom. 746 00:44:02,017 --> 00:44:03,018 Ez volt… 747 00:44:03,602 --> 00:44:04,853 Hülye ötlet volt. 748 00:44:05,687 --> 00:44:06,688 sajnálom. 749 00:45:17,259 --> 00:45:20,387 Anyámnak ez a kifejezése, amit szeret. 750 00:45:21,930 --> 00:45:27,102 "Több legyen, mint amennyit mutatsz, mondj kevesebbet, mint amennyit tudsz." 751 00:45:27,895 --> 00:45:31,064 Ezt a tanácsot megfogadtam, 752 00:45:31,148 --> 00:45:36,236 nem csak azt őrizzük, amink volt, de hogyan éreztem magam. 753 00:45:36,945 --> 00:45:41,992 Néha olyan jól elrejtettem, Még magam sem láthattam. 754 00:45:49,958 --> 00:45:51,084 Bouchet asszony. 755 00:45:52,586 --> 00:45:54,630 Azt hittem, aggódsz az optikáról? 756 00:45:54,713 --> 00:45:55,714 én voltam. 757 00:45:56,924 --> 00:46:00,594 De aztán eszembe jutott azt a francia kifejezést: "Bassza meg az optikát". 758 00:46:02,221 --> 00:46:03,222 Igaz. 759 00:46:04,014 --> 00:46:05,307 Csináljunk? 760 00:46:31,041 --> 00:46:36,713 Remélem, ez nem helytelen, de a főnök lánya nagyon szépen takarít. 761 00:46:38,006 --> 00:46:40,634 Csak próbálj meg elkapni ezúttal egy használható lövés, oké?